Перевод особенностей в игре порой очень креативный, поэтому ниже представлено строгое сопоставление перевода из официальных файлов игры Project Zomboid (Build 42 / Build 41) с оригиналом, точной стоимостью очков, игровыми эффектами, навыками и несовместимостями. Все наименования особенностей строго соответствуют `UI.json`.

Положительные трейты дают мощные бонусы к характеристикам, навыкам или выживаемости, но расходуют стартовые очки создания персонажа (Cost).

Иконка	Цена	Особенность (RU)	Trait (EN)	Код (ID)	Бонусы навыков и точная механика	Несовместимость
	-10	Атлетичный	Athletic	base:athletic	+4 Фитнес. Высокая выносливость и скорость атаки.	overweight
	-10	Сильный	Strong	base:strong	+4 Сила. Высокий переносимый вес, урон и вероятность повалить противника в ближнем бою.	feeble
	-8	Умелые руки	Handy	base:handy	+1 Резьба по дереву. Быстрее устанавливает баррикады и строит более крепкие конструкции.<br>Умеет создавать различное импровизированное оружие.	—
	-8	Охотник	Hunter	base:hunter	+1 Точность	—
	-8	Толстая кожа	Thick-skinned	base:thickskinned	Шанс получить ранение от удара зомби снижен (шанс пробития одежды -15%).	thinskinned
	-8	Знаток дикой природы	Bushcrafter	base:wildernessknowledge	+1 Собирательство. Знает, как различать ядовитые ягоды и грибы.<br>Может находить лекарственные травы и изготавливать из них лекарства и припарки.<br>Умеет создавать примитивные каменные и костяные инструменты.<br>Быстрее разжигает костры.	—
	-6	Основы кузнечного дела	Blacksmith Knowledge	base:blacksmith	+2 Кузнечное дело. Знает некоторые рецепты кузнечного дела.	blacksmith2
	-6	Дебошир	Brawler	base:brawler	+1 Топоры	—
	-6	Ускоренное заживление	Fast Healer	base:fasthealer	Быстрее восстанавливается от травм и болезней.	slowhealer
	-6	Быстрообучаемый	Fast Learner	base:fastlearner	+30% к получаемому опыту во всех навыках (кроме Силы и Фитнеса).	crafty
	-6	В форме	Fit	base:fit	+2 Фитнес	athletic
	-6	Острый слух	Keen Hearing	base:keenhearing	Радиус восприятия позади персонажа увеличен в 2 раза (видит зомби со спины).	deaf
	-6	Бывший скаут	Former Scout	base:formerscout	+1 Первая помощь. Быстрее разжигает костры.	—
	-6	Крепкий	Stout	base:stout	+2 Сила. Повышенный переносимый вес и вероятность повалить противника в ближнем бою.	feeble
	-5	Гимнаст	Gymnast	base:gymnast	+1 Лёгкий шаг	—
	-5	Путешественник	Hiker	base:hiker	+1 Собирательство	—
	-5	Стрелок по мишеням	Target Shooter	base:target_shooter	+1 Точность	—
	-4	Любитель адреналина	Adrenaline Junkie	base:adrenalinejunkie	Скорость передвижения увеличивается на 10-25% при сильной и экстремальной панике.	agoraphobic
	-4	Бейсболист	Baseball Player	base:baseballplayer	+1 Длинное дробящее	—
	-4	Храбрый	Brave	base:brave	Накопление паники от присутствия зомби снижено на 70%.	cowardly
	-4	Орлиный глаз	Eagle Eyed	base:eagleeyed	Повышенный угол зрения. Быстрее замечает вещи.<br>Повышенная эффективность прицелов для оружия на дальних дистанциях.	shortsighted
	-4	Рыбак	Angler	base:fishing	+1 Рыболовство	—
	-4	Грациозный	Graceful	base:graceful	Меньше шумит при движении.	clumsy
	-4	Травник	Herbalist	base:herbalist	+1 Собирательство. Знает, как различать ядовитые ягоды и грибы.<br>Может находить лекарственные травы и изготавливать из них лекарства и припарки.	herbalist_prof
	-4	Кустарь	Tinkerer	base:tinkerer	+1 Прочность	—
	-4	Незаметный	Inconspicuous	base:inconspicuous	Пониженная вероятность быть замеченным зомби.	conspicuous
	-4	Бегун	Runner	base:jogger	+1 Бег	—
	-4	Организованный	Organized	base:organized	Вместимость всех сумок, рюкзаков, шкафов и багажников авто увеличена на +30%.	disorganized
	-4	Стойкий иммунитет	Resilient	base:resilient	Шанс простудиться снижен на 55%, зомбификация протекает на 25% медленнее.	pronetoillness
	-4	Швея	Sewer	base:tailor	+1 Шитьё	—
	-3	Кулинар	Keen Cook	base:cook	+2 Кулинария. Знает некоторые кулинарные рецепты.	cook2
	-3	Умелец	Crafty	base:crafty	Получает больше опыта в навыках Создания.	fastlearner
	-3	Автолюбитель	Vehicle Knowledge	base:mechanics	+1 Автомеханика. Умеет обслуживать и ремонтировать легковые и тяжёлые автомобили.	mechanics2
	-3	Бодрый	Wakeful	base:needslesssleep	Требуется на 30% меньше сна, высыпается быстрее.	needsmoresleep
	-3	Кошачье зрение	Cat's Eyes	base:nightvision	Значительно улучшает видимость и дальность обзора ночью в темноте.	—
	-2	Ремесленник	Artisan	base:artisan	+1 Стеклоделие. Знает некоторые рецепты гончарного дела и стеклоделия.	—
	-2	Шустрый	Dextrous	base:dextrous	В 2 раза быстрее перемещает предметы в инвентаре (-50% времени).	allthumbs
	-2	Быстрый читатель	Fast Reader	base:fastreader	+130% к скорости чтения книг и литературы.	slowreader
	-2	Первая помощь	First Aider	base:firstaid	+1 Первая помощь	—
	-2	Садовод	Gardener	base:gardener	+1 Фермерство	—
	-2	Изобретательный	Inventive	base:inventive	Имеет пониженные требования для изучения рецептов с помощью предметов или при повышении уровня навыка.	inventive_prof
	-2	Крепкий желудок	Iron Gut	base:irongut	Шанс отравления испорченной едой снижен на 50%.	weakstomach
	-2	Пониженный аппетит	Light Eater	base:lighteater	Потребность в еде наступает медленнее.	heartyappetite
	-2	Низкая жажда	Low Thirst	base:lowthirst	Потребность в воде снижена на 50%.	highthirst
	-2	Каменщик	Mason	base:mason	+2 Каменная кладка. Знает некоторые рецепты каменной кладки.	—
	-2	Диетолог	Nutritionist	base:nutritionist	Умеет определять пищевую ценность любой еды.	nutritionist2
	-2	Турист	Outdoorsy	base:outdoorsman	Шанс простудиться от дождя и холода снижен на 90%, шанс поцарапаться о деревья -99%!	—
	-2	Резчик	Whittler	base:whittler	+2 Резьба по дереву. Знает некоторые рецепты резьбы по дереву и кости.	—
	-1	Демон скорости	Speed Demon	base:speeddemon	Скорость езды задним ходом на автомобиле x2, макс. скорость авто +15%.	sundaydriver

Отрицательные трейты накладывают дебаффы и штрафы на персонажа, но приносят дополнительные очки (+Points) для покупки положительных способностей.

Иконка	Очки	Особенность (RU)	Trait (EN)	Код (ID)	Штрафы характеристик и точная механика	Несовместимость
	+12	Глухой	Deaf	base:deaf	Полная глухота! Звук в игре отключен, нет звуковых предупреждений о нападении.	hardofhearing
	+10	Безграмотный	Illiterate	base:illiterate	Не умеет читать.	fastreader
	+10	Негодный	Unfit	base:unfit	-4 Фитнес. Низкая выносливость и скорость атаки.	athletic
	+10	Слабый	Puny	base:weak	-5 Сила. Низкий переносимый вес, урон и вероятность повалить противника в ближнем бою.	feeble
	+8	Тонкая кожа	Thin-skinned	base:thinskinned	Шанс получить ранение от удара зомби повышен (шанс пробития одежды +15%).	thickskinned
	+6	Неорганизованный	Disorganized	base:disorganized	Вместимость всех контейнеров и сумок снижена на -30%.	organized
	+6	Хилый	Weak	base:feeble	-2 Сила. Пониженный переносимый вес и вероятность повалить противника в ближнем бою.	stout
	+6	Бессонница	Restless Sleeper	base:insomniac	С трудом засыпает при малейшем стрессе или боли, медленно снижается усталость.	—
	+6	Плохообучаемый	Slow Learner	base:slowlearner	-30% к получаемому опыту во всех навыках.	crafty
	+5	Одышка	Short of Breath	base:asthmatic	Выносливость при беге расходуется на 40% быстрее.	—
	+5	Боязнь крови	Fear of Blood	base:hemophobic	Паника и стресс при виде крови и перевязке ран, не может перевязать себя без паники.	desensitized
	+5	Нерешительный боец	Reluctant Fighter	base:pacifist	Получение опыта во всех боевых навыках снижено на 25%.	—
	+4	Агорафоб	Agoraphobic	base:agoraphobic	Боязнь открытого пространства.<br>Паникует на открытой местности.	adrenalinejunkie
	+4	Клаустрофоб	Claustrophobic	base:claustrophobic	Боязнь замкнутого пространства.<br>Паникует в замкнутых пространствах.	adrenalinejunkie
	+4	Заметный	Conspicuous	base:conspicuous	Повышенная вероятность быть замеченным зомби.	inconspicuous
	+4	Слабый слух	Hard of Hearing	base:hardofhearing	Радиус восприятия и слышимость звуков шагов зомби снижены.	deaf
	+4	Повышенный аппетит	Hearty Appetite	base:heartyappetite	Потребность в еде наступает быстрее (порог голода снижен).	lighteater
	+4	Соня	Sleepyhead	base:needsmoresleep	Требуется на 30% больше сна, усталость накапливается быстрее.	needslesssleep
	+4	Слабый иммунитет	Prone to Illness	base:pronetoillness	Шанс простудиться повышен на 70%, зомбификация протекает на 25% быстрее.	resilient
	+3	Длительное заживление	Slow Healer	base:slowhealer	Медленнее восстанавливается от травм и болезней.	fasthealer
	+3	Курильщик	Smoker	base:smoker	Требуется курение сигарет. Без курения нарастает стресс и несчастье.	athletic
	+2	Нерасторопный	All Thumbs	base:allthumbs	В 4 раза медленнее перемещает предметы в инвентаре (+300% времени).	dextrous
	+2	Неуклюжий	Clumsy	base:clumsy	Сильнее шумит при движении.	graceful
	+2	Трусливый	Cowardly	base:cowardly	Накопление паники от присутствия зомби увеличено в 2 раза.	adrenalinejunkie
	+2	Высокая жажда	High Thirst	base:highthirst	Потребность в воде увеличена на +100% (требуется пить в 2 раза чаще).	lowthirst
	+2	Близорукий	Short Sighted	base:shortsighted	Угол обзора слегка сужен, снижена дальность четкой видимости (исправляется очками).	eagleeyed
	+2	Медленный читатель	Slow Reader	base:slowreader	-30% к скорости чтения книг.	fastreader
	+2	Слабый желудок	Weak Stomach	base:weakstomach	Шанс пищевого отравления повышен на 100%, отравление длится в 2 раза дольше.	irongut
	+2	Медленный метаболизм	Slow Metabolism	base:weightgain	Склонность к постоянному набору веса.<br>Начинает с чертой Избыточный вес.	weightloss
	+2	Быстрый метаболизм	Fast Metabolism	base:weightloss	Склонность к постоянной потере веса.<br>Начинает с чертой Недостаточный вес.	weightgain
	+1	Неспешный водитель	Sunday Driver	base:sundaydriver	Макс. скорость авто ограничена 30 миль/ч, на траве и бездорожье машина застревает.	speeddemon

Эти особенности нельзя взять за очки — они выдаются автоматически при выборе соответствующей профессии.

Иконка	Особенность (RU)	Trait (EN)	Код (ID)	Профессия	Уникальный эффект
	Автолюбитель	Vehicle Knowledge	base:mechanics2	Автомеханик	Знает все типы ремонта автомобилей (стандартные, тяжелые, спорткары) со старта.
	Взломщик	Burglar	base:burglar	Взломщик	Взлом автомобильных замков без повреждения стекол и запуск двигателя напрямую без ключа (Hotwire со старта).
	Владение топором	Ax-pert	base:axeman	Лесоруб	+25% к скорости замаха любыми топорами и удвоенная скорость рубки деревьев.
	Диетолог	Nutritionist	base:nutritionist2	Инструктор по фитнесу	Отображение точных калорий, белков, жиров и углеводов на упаковках продуктов питания.
	Железная психика	Desensitized	base:desensitized	Ветеран	Абсолютный иммунитет к мудлету Паники!
	Избыточный вес	High Weight	base:overweight	Профессия	-1 Фитнес. Пониженная скорость бега и выносливость.<br>Склонность к получению травм.
	Изобретательный	Inventive	base:inventive_prof	Ремонтник	Пониженные требования для изучения рецептов с помощью предметов или при повышении уровня навыка.
	Крайне недостаточный вес	Emaciated	base:emaciated	Профессия	Крайне низкая сила и выносливость.<br>Склонность к получению травм.
	Кулинар	Keen Cook	base:cook2	Повар / Работник фастфуда	Знает все сложные кулинарные рецепты со старта.
	Меткий стрелок	Marksman	base:marksman	Полицейский / Ветеран	Повышенная точность, скорость перезарядки и урон огнестрельного оружия.
	Недостаточный вес	Low Weight	base:underweight	Профессия	-1 Фитнес. Пониженная сила и выносливость.<br>Склонность к получению травм.
	Ночная сова	Night Owl	base:nightowl	Охранник / Медперсонал	Требуется в 2 раза меньше сна; персонаж моментально просыпается при приближении опасности.
	Основы кузнечного дела	Blacksmith Knowledge	base:blacksmith2	Кузнец	Знает основы кузнечного дела и рецепты строительства печей и горна.
	Очень избыточный вес	Very High Weight	base:obese	Профессия	-2 Фитнес. Низкая скорость бега и выносливость.<br>Склонность к получению травм.
	Травник	Herbalist	base:herbalist_prof	Рейнджер	Умеет распознавать ядовитые ягоды и грибы, находить лекарственные травы и готовить припарки.

• Профессии
• Навыки
• Здоровье персонажа